I 1930'erne dyrkede Adolf Hitler og hans inderkreds det okkulte.
De mente, at sort magi kunne sikre dem verdensherredømmet.
Deres agenter rejste verden rundt for at finde oldnordiske runesten.
De mente, at kræfterne i disse sten skulle bane vejen for herrefolket.
Symbolerne på disse sten skulle vise dem vejen ...
... til udødelighed.
MORGAN COUNTY WEST VIRGINIA, 1936
Otto, der er kommet brev. Fra Berlin.
"Kære hr. Wollner. Jeg skriver på vegne af et historieselskab, -
- der forsker i den tyske kulturarvs udbredelse i USA.
Deres familie er blevet udvalgt med omhu, hr. Wollner.
Vi ønsker at finde logi til -
- hr. Richard Wirth, der skal forestå undersøgelser i Deres område.
Han skal blot bruge et værelse samt ganske få fornødenheder i Deres hjem.
De vil modtage et månedligt vederlag for Deres besvær.
Vedlagt er et forskud på dette beløb."
- 150 dollars ... - Det her må vi diskutere først.
Det er 150 dollars, mor.
Liese!
Hvem der?
Godaften, hr. Wollner.
Hr. Wirth. Det må De undskylde. Vi vidste ikke, hvornår De ankom.
Det ved De nu.
Liese, så tager vi ud af bordet.
De taler engelsk med pigen?
Anne-Liese. Ja.
Hun går i skole, så vi øver os. Og vi bruger det, når vi tager til byen.
- Hun taler vel også tysk? - Naturligvis.
Bær over med mig, jeg er gammeldags.
Men det er underordnet. Om få år vil hele verden tale tysk.
Vi fik at vide, at De er historiker.
Ja.
Vidste De, at det var vores forfædre, vikingerne, der opdagede landet her?
Columbus var en bedrager.
Vikinger fra Vinland var her, 300 år før spanierne kom hertil.
De blev slået tilbage af indianerne, men de efterlod deres runesten.
Sten som den, De gravede op, da De byggede gården her.
Hvor ved De det fra?
- Hvad blev der af stenen? - Vi brugte den i ladens fundament.
Den er i kælderen. Man kan stadigvæk se den.
Hvor fremsynet af Dem.
Vi burde have stillet flere spørgsmål.
- Vi spørger i morgen. - Jeg mener, for flere uger siden.
- Hvad har du for, mit barn? - Min fugl, Else, hun er død.
Vis mig stenen.
De har været her.
De nordiske guder. Vore forfædre.
Du skal ikke græde. Kom med hende.
Jeg hører, du går i skole. Kan du lide det?
At lære og udfordre dit sind? Så tag ved lære af det her.
Se din fugl nu.
Se, hun blinker til dig.
Med øvelse vil jeg kunne få hende til at leve endnu længere.
Mere kan jeg ikke præstere nu.
Men jeg har mine bøger, jeg har tid, -
- og jeg har stenen.
De, der kom før mig, havde blodet i deres magt.
Og har man blodet i sin magt, er døden ikke endelig.
Elsker du din familie?
Vil du gøre alt for dem?
Du vil vel ikke have, det skal gå dem, som det gik din fugl?
Du skal nok blive en god hjælper.
Dit bidrag vil kun svide lidt hver gang.
Der er passage i luftvejene. Kom med ilten. Kan De høre mig?
- Kan De høre mig? Se på mig. - Læg pistolen, frue.
Kan De høre mig?
De må ikke falde i søvn. Kig på mig.
Slip pistolen, frue.
Læg kompresset.
Kom nu i gang, Larry.
Tryk sammen her.
De er omringet, frue.
Se på mig. Han er ved at dø fra os.
- Han er død. - Læg så pistolen.
Det er et narko-kogeri!
Er alle okay?
Er der slukket for ilten?
Jeg ved godt, hvem du er. Jeg hørte nogen pusle udenfor.
- Har du drengene med? - De er derhjemme.
Hvad er det, du laver? Hvis du vil hjælpe, så riv nogle blade sammen.
Jeg har lige haft en 15-timers vagt, far.
Så ordner din bror det. Er han her?
- Han har været forsvundet i to år. - Han er vendt hjem fra Irak.
- Det er ikke nemt. - Det ved jeg godt, far.
Hvad ved du? Du var der ikke.
Din bror skulle ned og slå ihjel. Du var ikke i Irak, vel?
Han vendte hjem som helt. Så tog I ud at fiske. Siden har ingen set ham.
Hvorfor reddede du ikke din bror?
Jeg laver mad til dig.
Du fortalte mig ikke, du havde lagt en mindesten på kirkegården.
Jeg måtte læse om det i avisen.
Jeg burde have været der. Hele familien burde have været der.
Jeg klamrer mig ikke til livet pga. dig. Du fortæller mig aldrig en skid.
Jeg kørte dig selv af sted til mindehøjtideligheden.
Onkel Evan, du glemte, vi skulle ud og rasle. Det bliver snart mørkt.
Troede du, jeg havde glemt jer? Jeg er skam på vej.
Slik eller ballade!
Tak!
Kom, drenge.
- Vi endte derude ved et tilfælde. - Du ved, hvad jeg synes om det.
- Så har drengene et sted at gå hen. - Han er jo kun forsvundet.
- Hvorfor vil du absolut begrave ham? - Beslutningen skulle træffes.
Det var ikke dig, der skulle træffe den.
Undskyld.
Du må ikke tage drengenes håb fra dem.
Det er grusomt. Vi lever alle sammen på håbet og troen.
Hvis jeg kunne tage hans sted, ville jeg gøre det uden tøven.
- Det skal du vide. - Jeg ved det.
Godnat.
Temperaturen vil ligge omkring en 10-12 grader.
Det våde vejr skulle aftage inden lørdag.
Folk i West Virginia kan glæde sig til måneformørkelsen i morgen.
Morgan County-observatoriet holder stjernekiggerfest ...
Evan, vågn op.
Evan, vågn op ... Evan.
Vågn op!
Evan! Hjælp!!
Vic, hvor er du?
Han vendte hjem som helt. I tog ud at fiske. Siden har ingen set ham.
Hvorfor reddede du ikke din bror?
Victor! Jeg kan ikke finde dig!
Evan, hjælp!
Evan, vågn op ... Vågn op.
Vågn op, vågn op.
Det er mig, Victor. Det er mig.
Hvem ...?
Jeg har brug for din hjælp. Du skal ikke stille spørgsmål.
Pak kanoen og forsyninger til to dage. Tag våben og ammunition med.
Ikke et ord til far. Ingen må vide noget.
- Barb og drengene ... - Ingen må vide noget.
Skynd dig.
Er du kommet noget til?
- De må have opdaget, jeg er væk. - Hvem har opdaget, du er væk?
Af sted.
Skynd dig.
- Hvad så, Evan? - Du skal se efter min far.
Gerne. Hvor længe?
Afgang.
Kør til Town Creek, og sæt båden i vandet.
Skal vi finde nogen?
Skyde nogen?
Hvis du ikke vil være med, så sig til nu, før det er for sent.
Hvis vi gør det sammen, vil intet nogensinde blive som før.
Det ville være forkert af mig ikke at sige det. Du bestemmer.
Vi gør det.
Sidst jeg var her var sammen med sheriffen.
Var det her, du havnede?
- Så du nogen den aften? - Jeg mistede dig totalt af syne.
- Det er ligegyldigt. - Jeg gjorde altså en indsats.
Herfra skal vi gå en time eller to til fods.
- Vi gennemtrawlede området. - Men I fandt mig ikke.
Vær stille. Der er en hund.
Faren er på vej væk. Han kommer først sent hjem.
Er du parat?
- Du sagde ikke, det var en familie. - Tænk hellere på vores familie.
Du må give mig en god grund.
Jeg er god grund.
Er du okay? Jeg går derind. Hvis de ser mig, er fanden løs.
Du går om og dækker bagdøren. Er du med?
RABIESVACCINE
Hvor er han?
Evan, skyd!
- Vic? - Jeg er her.
- Hold hende dækket. - Der er en pige ovenpå.
Liese, stik af! Stik af!
Du skal ikke være bange.
Bare gem dig. Jeg skal nok tale ham fra det.
Hvor er han? Hvor er han?
Ude foran!
Stik af, Liese!
Luk ham ud! Gør det nu!
Før hende indenfor. Hvor er han?
Karl! Hvis I vil dræbe ham, så få det overstået.
- Ti stille. - Rend mig i røven!
Hvorfor er I kommet?
Vi kommer alle sammen til at bøde for det her.
- Du så det hele, men gjorde intet. - Lad hende være!
Hold din kæft!
Når du stod her og så ud på den sorte container, så vidste du det.
Men du gjorde ingenting!
- Hvorfor holdt de dig fanget her? - Middagsmaden, Liese ...
Han vil undre sig, når ingen dukker op.
Hvor er han?
Så hold dog op, Vic!
Det her er min familie. Min bror.
Du aner ikke, hvad du har påbegyndt.
I aften vil han også jamre.
Bind dem.
Hvad er der i den container? Fortæl mig, hvad fanden der foregår!
Disse mennesker tog to år af mit liv.
Vil du være nådig? Så lad være med at skyde folk i maven.
Det tager en evighed, før man dør.
Bind dem så.
Hvad er der i den sorte container?
Jeg vil jer ikke noget ondt. Jeg må finde ud af det her.
SEPTEMBER 1940
Det er hans værk.
Tiden rører os ikke.
Du lyver.
Jeg har været 17 år længere, end du har levet.
Hvad er der i containeren?
- Hvad har De med, mr. Wollner? - Fem kasser.
- Kontanter eller bytte? - Bytte.
Jeg fatter ikke, hvordan De holder den kørende, men den er i flot stand.
Er den fra 1929?
1930, måske?
Evan!
Der er ingen grund til at kigge derind.
Jeg troede, du var god grund.
Du skal ikke gøre det.
Rolig, jeg er ikke en af dem. Jeg skal nok hjælpe dig.
Jeg hedder Evan. Jeg er ambulanceredder.
Luke Benny. Han overfaldt mig i skoven for en uge siden.
Jeg tror, jeg så din familie lede efter dig. Det skal nok gå, Luke.
Jeg kan ikke med de bare næver. Jeg kommer tilbage.
Skynd dig.
- Vi må sejle ham til Paw Paw. - Når vi er færdige.
Vi tager af sted nu. Vi kan ikke lade ham hænge der.
- Vi to kan lægge et baghold her. - Det skal han ikke indblandes i.
Du spurgte mig så tit om krigen ...
Jeg ville melde mig frivilligt, men du gjorde det bag min ryg.
Så måtte jeg passe far og høre på, at du var hans store helt.
Jeg mente, jeg kunne overleve krigen.
Og nu vil du dræbe gamle koner og unge piger. Du er sgu en køn helt.
Har du nogensinde tænkt på, at det kunne have været dig?
Det er det eneste, jeg tænker på!
Nu skærer jeg den stakkel ned og gør en ende på det her.
Og så skal du hjem til dine drenge.
Glem ikke dine drenge, Vic.
Pis!
Der kommer nogen!
Vi må skynde os. Han er på vej.
Prøv at holde dig i ro.
Bær ham indenfor.
Hvor fanden er han?
Hvor er han?!
Hvad har I gjort ved min søn? Hvor er resten af min familie?
Hvor fanden er han?!
I må væk herfra, mens der stadig er tid!
Jeres kugler rører ham ikke! Flygt!
Han kan ikke komme ind i huset!
Han er sluppet ud!
- Hvor fanden er han? - Han kan ikke komme ind.
- Han er forment adgang til huset. - Hvad mener du?
Tegnene på dørene og vinduerne holder ham ude.
- Hvad fanden er han for en? - Wirth. Richard Wirth.
Luk døren!
- Hvad er det, du gør? - Vinduet!
Han kan komme ind gennem vinduet!
Runen her er den eneste grund til, at han ikke har dræbt os endnu.
Kom så!
- Har du den? - Ja.
Pis!
Han kan styres ...
... til en vis grad.
Visse ting ved vi. Måske er det nok.
Det var nazisterne, der sendte ham hertil i 1936.
Vi troede, Wirth var forsker, men han kom for at dyrke det okkulte.
Runesten og blodritualer. Vi anede intet.
Da krigen brød ud, kunne de ikke få fat i ham, så vi tog ham til fange.
Liese anbragte runer på hegnet, der holder ham fanget på gården, -
- men ude af huset. Hun var kun 12 år. Sådan gik der fem år.
- Men vi blev hans fanger. - Hvordan slår vi ham ihjel?
Du og din bror må flygte. Kommer I over hegnet, er I reddet.
- Vi tager jer med. - Nej. Vi må blive her.
Vi lukkede ham ind i vores liv. Vi kan ikke forlade gården.
Karl, jeg troede, du var død.
Nej, Otto ... Nej, Otto.
- Hvor er min far og Karl? - De er døde.
De er heldige. De er fri nu.
- Hun kan ikke få vejret. - Tager hun hjertemedicin?
- Har I aspirin? - Nej.
- Hvad har du gang i? - Kvinden har brug for hjælp.
Løb!
Tag dem. De hjælper.
- Han har ødelagt generatoren. - Våben.
Hvordan slår jeg ham ihjel? Jeg prøver at redde os.
Uanset hvad skal vi alle sammen dø.
Du er ikke den eneste, der har lidt.
Han begyndte med mig.
Jeg var 12, da han kom hertil og sugede liv af mig.
Min bror prøvede at dræbe Wirth, men det var for sent.
Han var allerede blevet for stærk. I stedet trådte han i mit sted.
Han gav sit blod i et stykke tid. Wirth havde nær slået os ihjel.
Men han havde brug for os, så han satte tiden i stå efter fem år.
En dag kom en vagabond forbi. Vi lod ham bo i containeren.
- Det første offer, hvad? - Vi er også ofre.
Jeg har stjålet flere af hans bøger. Det er dem, jeg har min viden fra.
Min far mente, det var ren overtro, men jeg har set, hvad han formår.
Han vækkede døde dyr til live. Min fugl, grise, hunde.
Men han skulle bruge blod til ritualet. Menneskeblod.
Blod fra de levende.
Hvad skete der med staklerne, I hængte op i containeren?
Ja, det har kostet nogle liv, men reddet mange flere.
Du har set, hvad han formår. Forestil dig, at han slap ud.
Vi holdt ham fanget, indtil du dukkede op.
Hans næste drab bliver på din samvittighed, ikke min.
- Vi kan vel bare sulte ham ud. - Vi sulter ihjel, før han gør.
- Han går tilbage til sit hul. Kom. - Vent. Stenen giver ham styrke.
- Hvordan holdt I ham fanget? - Ved hjælp af runer.
- Vi malede runer på hegnet. - Hvad er det for runer?
Det oldnordiske alfabet. Han tror, han nedstammer fra vikingerne.
Vi gav ham blod, men ikke nok til at fuldføre ritualet.
Når det er fuldført, vil ingen kunne standse ham.
- Hvornår er det fuldført? - Jeg kan kun tolke tegningerne.
Men det her er hans endelige mål. Det er det her, han vil opnå.
- Hvad fanden er det? - Et tredje øje.
Hitlers inderkreds mente, at man kunne udvikle et.
Under en måneformørkelse vil det træde frem og gøre en almægtig.
Jeg ved ikke, hvad det vil gøre, men han har brug for blod.
Masser af blod. Men ikke hans eget. Det vil forgifte ham.
Når hans tredje øje træder frem, vil intet kunne holde ham fanget.
Hvordan forhindrer vi det?
Knoglerne.
Måske.
Men så skal nogen gå udenfor.
Han brugte sine forfædres knogler til at lave en slags rustning.
- Men jeg stjal den. - Jeg så den ude i laden.
Hans slægtsblod er i knoglerne. Dem kan han ikke røre.
- Og hvis jeg tager rustningen på? - Du skal adskille ham fra blodet.
Hvis du forhindrer ham i at få blod, kan du måske stoppe ham.
Lok ham ud på gårdspladsen.
Tag dine bøger, Wirth!
Kom her, dit svin!
Skyd ham. Ikke Wirth. Han kan ikke suge liv af de døde.
Ellers gør jeg det.
Nu er du ligesom os.
Det er begyndt.
Luke?
Du må hjælpe mig.
Du må hjælpe mig ...
Vil du ikke nok?
Du må anbringe mig et sted, -
- hvor jeg ikke kan gøre jer fortræd.
Gør det nu bare.
Min familie, de kommer og henter mig, ikke?
Gør de ikke?
Evan, luk op!
- Det er min. - Jeg slår dig ihjel.
Nej. Du vil give mig liv.
Jeg har kendt mænd som dig hele mit liv. Små mænd med små ambitioner.
"Dræb fjenden".
I er alle sammen ens. I spreder død og kalder andre for uhyrer.
Evan! Tag knoglerne!
Wirth kan ikke tåle sit eget blod, vel?
Giv mig dit tørklæde. Hvordan fodrede I ham?
Når mørket faldt på, gjorde vi offeret klar. Vi lagde snittene, -
- jeg ringede med klokken, og min far lukkede ham ud af kælderen.
Hvem lagde snittene?
Det skulle gøres med en særlig kniv.
Det var dig, der lagde dem.
Du må gøre det samme mod mig nu.
- Det kan jeg ikke ... - Jo, du kan.
Vi forgifter ham med hans eget slægtsblod.
Kom så.
Du må ikke gå ...
Jeg elsker dig.
Undrede det dig ikke, at det lykkedes dig at undslippe?
Som den eneste i løbet af alle disse år.
Det er ligetil. Jeg lod dig undslippe.
Jeg kunne mærke dit had. Jeg vidste, du ville vende tilbage.
I nat gjorde du det muligt.
Du gjorde mig fri af familiens greb.
Blod er blod. Han er sin egen slægt.
Gør det.
Gør det færdigt.
- Ring så med klokken. - Jeg er ikke færdig.
Det vil beskytte dig. Ellers dræner han dig lynhurtigt.
Gå så.
Gå.
Wirth!
Som belønning for din hjælp skal du få lov at se din bror dø.
Jeg venter på dig, Wirth!
Evan ...
Evan! Evan!
Du har forgivet mig!
Vores tid er omme.
Det skulle være sket for længe siden.
Vi må acceptere døden.
Liese?
Himmler sendte otte andre som Wirth til andre familier.
Andre gårde, hvor man havde fundet runesten.
Jeg havde ventet, det ville ske.
Alle disse år har ramt mig som en lavine.
- Hvad kan jeg gøre? - Bliv hos mig, til det er forbi.
Du må ikke hade os.
Skat? Er du okay?
Ja. Jeg kommer om lidt.
Himmler sendte otte andre som Wirth til andre familier.
Andre gårde, hvor man havde fundet runesten.
I 1930'erne dyrkede Adolf Hitler og hans inderkreds det okkulte.
De mente, at sort magi kunne sikre dem verdensherredømmet.
Deres agenter rejste verden rundt for at finde oldnordiske runesten.
De mente, at kræfterne i disse sten skulle bane vejen for herrefolket.
Symbolerne på disse sten skulle vise dem vejen ...
... til udødelighed.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2009